Susanne Rosmer

• Diplom-Dolmetscherin für Englisch und Spanisch (FH Köln, Abschluss 1993)
• Allgemein beeidigte Dolmetscherin für Englisch und Spanisch für die Gerichte des Landes Nordrhein-Westfalen seit 1996
• Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin seit 1994
• Dozentin in der Ausbildung von Sprach- und Integrationsmittlern bei bikup gGmbH, Köln, seit 2017
• Mediatorin nach den Standards des Bundesverbands Mediation e.V. seit 2016
  Weitere Informationen zu Mediation und Konfliktberatung unter polygon‑mediation.com

 

Meine fachlichen Schwerpunkte sind Recht und Wirtschaft sowie Sozial- und Bildungsthemen.

 

Neben dem Simultandolmetschen in der Kabine dolmetsche ich auch gerne im kleineren Kreis bei Workshops, Gesprächsrunden oder kniffligen Verhandlungen. Ich schätze den unmittelbaren Kontakt zu meinen Kundinnen und Kunden und kann hier gelegentlich auch meine vermittelnden Fähigkeiten als Mediatorin einbringen. So kann ich zu gelingender Kommunikation auch über die sprachliche Ebene hinaus beitragen.

Dörte Bardtke

• Diplom-Dolmetscherin und Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch
• Freiberufliche Dolmetscherin und Übersetzerin seit 1997

 

Ich arbeite mich durch meine langjährige Erfahrung in alle Bereiche rund um Wirtschaft, Industrie und Bildung schnell ein. Besonders liegen mir jedoch Felder wie Informationstechnologie, Telekommunikation, Energie und Logistik.

 

Ich bin gerne die Stimme, die Sie aus der Dolmetschkabine auf Ihr Ohr bekommen. Aber auch bei Betriebsführungen und technischen Schulungen unterstütze ich Sie engagiert und kompetent.

 

Eine intensive Vorbereitung auf Dolmetscheinsätze und ein entsprechendes Verständnis der Themen sind mir besonders wichtig.