Kunden und Fachgebiete

Wir sind für kleine und mittlere Unternehmen bis hin zu weltweit tätigen Konzernen sowie Organisationen, Behörden, Verbände und Bildungseinrichtungen tätig.

Unser Kundenstamm ist sehr breit gefächert.

 

Wir sind für kleine und mittlere Unternehmen bis hin zu weltweit tätigen Konzernen sowie Organisationen, Behörden, Verbände und Bildungseinrichtungen tätig.

 

Im Laufe der Jahre haben wir uns mit vielen verschiedenen Fachgebieten vertraut gemacht. Jede von uns hat unterschiedliche Schwerpunkte und so ergänzen wir uns gut als Team.

Wirtschaft

  • Dolmetschen bei Jahresversammlungen, Vorstands- und Aufsichtsratssitzungen, Sitzungen des Europäischen Betriebsrats, Besprechungen im kleinen Kreis. Die Branchen umfassen u. a. die Energiewirtschaft, Stahlindustrie, Chemieindustrie, Logistikunternehmen, Versicherungen und den Finanzsektor.
  • Dolmetschen bei Treffen, Workshops und Schulungen zu den Themen Personalwesen, Mitarbeitermotivation, Marketing sowie Marktforschung
  • Übersetzungen von Pressemitteilungen, Marketingtexten, Marktforschungsunterlagen

Recht

  • Dolmetschen bei Vertrags- und Geschäftsverhandlungen
  • Dolmetschen vor Gericht in Straf-, Zivil- und Familiensachen sowie vor den Sozial- und Arbeitsgerichten
  • Dolmetschen von Beurkundungen im Notariat
  • Dolmetschen bei Konferenzen zu diversen juristischen Themen von Außergerichtliche Streitbeilegung (ADR) über Korruptionsbekämpfung bis Personenstandsrecht
  • Übersetzungen von Anwaltsschreiben, Klageschriften, gerichtlichen Schreiben und Verträgen in den Bereichen Wirtschaftsrecht, Markenrecht, Urheberrecht, Arbeitsrecht

Politik , Bildung, Soziales

  • Dolmetschen bei Konferenzen zu EU-Themen, im Bildungsbereich und zu sozialen Fragen
  • Entwicklungspolitische Konferenzen und Workshops
  • Dolmetschen im Bereich Städtepartnerschaften und EU-Projekte
  • Konferenzen zu umweltpolitischen Themen von Artenschutz bis Energiewende
  • Übersetzung von Reden, Präsentationen und Pressemitteilungen zu politischen Themen

Technik

  • Dolmetschen bei Kunden- und Mitarbeiterveranstaltungen von Automobilindustrie, über IT und Telekommunikation bis Verkehrstechnik
  • Dolmetschen bei Mitarbeiterschulungen im Bereich Fahrzeugtechnik
  • Dolmetschen bei Verhandlungen und Präsentationen in den Bereichen Wind-, Solar- und Bioenergie
  • Übersetzungen für die IT-Branche und die Energiewirtschaft